你讲美式英语还是英式英语？无论哪种，了解两者之间的区别都很重要。若你讲美式英语，应该也知道“rubbish”（垃圾）、“queue”（排队）和“lift”（电梯）等英式单词。若你讲英式英语，也会知道“garbage”（垃圾）、“line”（排队）和“elevator”（电梯）等美式词汇。即便不打算去这两个国家旅行，了解两者的差异也能帮你更好地理解影视节目，并提高英语能力。
英式英语和美式英语之间的差异常常让人困惑。本文将梳理和细分一些主要差异，并提供一份重要英美式单词的词汇表。
英式英语与美式英语的相互影响语言并不是固定不变的，而是处于持续地演变中。如果仔细探索，就会发现19世纪人们说英语的方式与现在有很大不同。同时，语言不仅随着时间的推移而演变，它还受到历史事件的影响，如殖民、战争、移民、中产阶级化及邻国影响等。影响语言演变的因素多种多样，因此很难判定具体变化背后的确切原因。
英式英语和美式英语也是如此。人们普遍认为，英式英语是“原始”英语，而美式英语则是经过改动和调整的版本。然而，这种说法并不完全正确。虽然英语是英国人在殖民时期带到美国的，但英式英语也吸收了美式英语中的许多词汇和表达方式。因此，两种变体之间是相互渗透和影响的。
英式英语与美式英语的拼写相同的单词，在英式和美式英语中，有时拼写也会不同。这不仅给英语非母语的学习者带来困惑，有时也会让英语母语者感到困难。
常见的拼写差异以下是英美式单词拼写的主要区别。
英式英语美式英语-our (eg. colour - 颜色, flavour - 口味, behaviour - 行为)-or (eg. color - 颜色, flavor - 口味, behavior - 行为)-re (eg. centre - 中心, theatre - 剧院, litre - 升)-er (eg. center - 中心, theater - 剧院, liter - 升)-ise (eg. realise - 实现, organise - 组织, socialise - 社交)-ize (eg. realize - 实现, organize - 组织, socialize - 社交)-yse (eg. analyse - 分析, paralyse - 使麻痹)-yze (eg. analyze - 分析, paralyze - 使麻痹)-ence (eg. licence - 执照, offence - 犯罪, defence - 防御)-ense (eg. license - 执照, offense - 犯罪, defense - 防御)-ae (eg. paediatric - 儿科的, leukaemia - 白血病, anaemia - 贫血)-e (eg. pediatric - 儿科的, leukemia - 白血病, anemia - 贫血)-oe (eg. manoeuvre - 操纵, oesophagus - 食道, oestrogen - 雌激素)-e (eg. maneuver - 操纵, esophagus - 食道, estrogen - 雌激素)-l (eg. enrol - 注册, fulfil - 履行, distil - 蒸馏)-ll (eg. enroll - 注册, fulfill - 履行, distill - 蒸馏)-ll (eg. travelled - 旅行过, cancelled - 取消了, jewellery - 珠宝)-l (eg. traveled - 旅行过, canceled - 取消了, jewelry - 珠宝)-ogue (eg. catalogue - 目录, dialogue - 对话)-og (eg. catalog - 目录, dialog - 对话)-e (eg. programme - 节目, gramme - 克, glycerine - 甘油)- (eg. program - 程序, gram - 克, glycerin - 甘油)
除了这些具有普遍性的差异之外，英美式英语中还有许多同一概念但不同拼写的单词，例如:
英式英语美式英语Aeroplane - 飞机Airplane - 飞机Artefact - 工艺品Artifact - 工艺品Cosy - 舒适Cozy - 舒适Doughnut - 甜甜圈Donut - 甜甜圈Draught - 通风气流Draft - 通风气流Grey - 灰色Gray - 灰色Jewellery - 珠宝Jewelry - 珠宝Kerb - 路边石Curb - 路边石Plough - 犁Plow - 犁Sceptical - 怀疑的Skeptical - 怀疑的Sulphur - 硫Sulfur - 硫Cheque - 支票Check - 支票Chequerboard - 棋盘Checkerboard - 棋盘Ageing - 老化Aging - 老化Pyjamas - 睡衣Pajamas - 睡衣Tyre - 轮胎Tire - 轮胎
英式英语与美式英语的发音很多人都喜欢休·格兰特在电影《诺丁山》中，和裘德·洛在电影《恋爱假期》中展示的英式口音。由于发音方式的不同，英式和美式英语有时听起来像是两种完全不同的语言。
这不仅仅是英美两国之间的发音差异。即使在英国国内，也有各种各样的口音，从优雅的伦敦腔，到大多数人难以听懂的苏格兰、爱尔兰和威尔士口音。美国也有不少地方口音。纽约人口音独特，而德克萨斯人说话带有鼻音，你可能在《情归阿拉巴马》等电影中听过。
特定词汇的发音变化英式和美式英语的主要区别在于各自的发音。以下是一些在两种变体中发音不同的单词。
Advertisement - 广告英式英语: /uhd-VURT-tiz-muhnt/美式英语: /ad-vuhr-TYZ-muhnt/Schedule - 日程安排英式英语: /SHED-jool/美式英语: /sked-jool/Aluminium - 铝英式英语: /uh-LOO-min-ee-um/美式英语: /uh-LOO-muh-num/Privacy - 隐私英式英语: /PRI-vuh-see/美式英语: /PRAI-vuh-see/Mobile - 手机英式英语: /MOH-bile/美式英语: /MOH-buhl/Herb - 草本植物英式英语: /hurb/美式英语: /urb/Lieutenant - 中尉英式英语: /loo-TEN-uhnt/美式英语: /lef-TEN-uhnt/Adult - 成人英式英语: /AD-uhlt/美式英语: /uh-DULT/Dance - 舞蹈英式英语: /dahns/美式英语: /dans/Hostile - 敌意的英式英语: /HAHS-tail/美式英语: /HAHS-tul/Niche - 小众的英式英语: /neesh/美式英语: /nitch/Garage - 车库英式英语: /gah-rahzh/美式英语: /guh-rahj/Privacy - 隐私英式英语: /PRI-vuh-see/美式英语: /PRAI-vuh-see/Vitamin - 维生素英式英语: /VIT-uh-min/美式英语: /VAI-tuh-min/Yoghurt - 酸奶美式英语: /YOH-guhrt/ or /YOH-hurt/英式英语: /YOG-urt/ or /YOH-gurt/Tomato - 番茄美式英语: /tuh-MAY-toh/英式英语: /tuh-MAH-toh/Zebra - 斑马美式英语: /ZEE-bruh/英式英语: /ZEB-ruh/Vase - 花瓶英式英语: /vɑːz/ (vahz)美式英语: /veɪs/ (vayss)Oregano - 牛至英式英语: /əˈrɛɡənəʊ/ (uh-REG-uh-noh)美式英语: /ɔːˈrɛɡənoʊ/ (aw-REG-uh-noh)
英式英语与美式英语的词汇纽约人通常称电影院为“cinema”，而不是“movie theater”；伦敦人在下午茶中搭配的饼干叫“biscuits”，而不是“cookies”；美国人通常用“vacation”来表示度假，而英国人则使用“holiday”。英国和美国之间常用词的差异可能会让人感到困惑，下面是一些用法不同的英美常用词。
英式英语与美式英语不同的常用词Trunk (英) / Boot (美) - 后备箱:Sarah opened the car's boot to get her groceries. - 莎拉打开汽车后备箱去拿她的日用品。John placed his luggage in the trunk of the car. - 约翰把行李放进了汽车后备箱。Biscuit (英) / Cookie (美) - 饼干:Mary enjoys having a cup of tea with a biscuit in the afternoon. - 玛丽喜欢下午喝杯茶，吃块饼干。Tim grabbed a chocolate chip cookie from the jar. - 蒂姆从罐子里拿出一块巧克力曲奇。Flat (英) / Apartment (美) - 公寓:Emma lives in a small, cosy flat in the city. - 艾玛住在城里一间小巧舒适的公寓里。Jason's apartment has a great view of the skyline. - 杰森的公寓可以看到壮丽的天际线景色。Lorry (英) / Truck (美) - 卡车:The delivery was made using a large, green lorry. - 这次交货是用一辆大大的绿色卡车送来的。The construction site had several trucks moving materials around. - 工地上有几辆卡车在搬运材料。Petrol (英) / Gasoline (美) - 汽油:Mark filled up his car with petrol before the long journey. - 马克在长途旅行前给他的车加满了汽油。In the United States, most cars run on gasoline. - 在美国，大多数汽车使用汽油作为燃料。Cinema (英) / Movie Theater (美) - 电影院:Let's go to the cinema to watch the latest film. - 我们去电影院看最新的电影吧。They bought tickets for the 7 p.m. show at the movie theater. - 他们买了晚上七点的电影票。Torch (英) / Flashlight (美) - 手电筒:Alex used a torch to find his way in the dark. - 亚历克斯用手电筒在黑暗中找路。In emergencies, it's important to have a flashlight handy. - 在紧急情况下，随身携带手电筒是很重要的。Football (英) / Soccer (美) - 足球:The kids played football in the park after school. - 放学后孩子们在公园里踢足球。Soccer is a popular sport in the United States. - 足球是美国的一项流行运动。Holiday (英) / Vacation (美) - 假期:During the holiday, they visited relatives in the countryside. - 假期期间，他们去乡下拜访了亲戚。Every summer, the family takes a vacation to the beach. - 每个夏天，这个家庭都会去海滩度假。Crisps (英) / Chips (美) - 薯片:Jane grabbed a bag of crisps to enjoy with her sandwich. - 简拿了一袋薯片，准备和三明治一起享用。In America, it's common to have potato chips as a snack. - 在美国，人们经常把薯片当零食。Trolley (英) / Cart (美) - 购物车:She pushed the shopping trolley through the aisles. - 她推着购物车穿过通道。At the hardware store, Jake loaded his tools onto a cart. - 在五金店，杰克把他的工具装上了购物车。Jumper (英) / Sweater (美) - 毛衣:Sarah knitted a warm jumper for her son. - 莎拉给她的儿子织了件暖和的毛衣。In colder regions, people wear sweaters to stay warm. - 在寒冷的地区，人们穿毛衣保暖。Nappy (英) / Diaper (美) - 尿布:The baby needs a fresh nappy before bedtime. - 宝宝睡觉前需要换一块新的尿布湿。In the United States, parents often use disposable diapers. - 在美国，父母经常使用一次性尿布湿。Chemist (英) / Pharmacy (美) - 药房:I need to stop by the chemist to pick up my prescription. - 我需要去药房取我的处方药。The pharmacy is open 24 hours a day for emergency medication needs. - 这家药房全天候为紧急用药提供服务。Post (英) / Mail (美) - 邮件:She sent a birthday card to her friend via post. - 她邮寄给她的朋友一张生日卡。In the United States, people typically check their mailboxes for letters. - 在美国，人们通常检查邮箱来收取信件。Dustbin (英) / Garbage Can (美) - 垃圾桶:Throw the wrappers into the dustbin after lunch. - 午餐后把包装纸扔进垃圾桶。The garbage can is full, and it's time to take out the trash. - 垃圾桶已经满了，该倒垃圾了。Lift (英) / Elevator (美) - 电梯:Take the lift to the fifth floor of the building. - 乘坐电梯到建筑物的五楼。In the United States, most buildings have elevators for easy access. - 在美国，大多数建筑物都配备有电梯以方便出入。Cotton Wool (英) / Cotton Ball (美) - 棉球:She used cotton wool to clean the wound. - 她用棉球清洁伤口。In America, people often use cotton balls for cosmetic purposes. - 在美国，人们经常用棉球做化妆用品。Rubbish (英) / Garbage (美) - 垃圾:Don't throw your rubbish on the ground; use the bin. - 不要把垃圾扔在地上，用垃圾箱。The garbage truck comes every Tuesday to collect household garbage. - 垃圾车每周二来收集家庭垃圾。Holidaymaker (英) / Tourist (美) - 游客:The coastal town attracts many holidaymakers during the summer. - 这个沿海小镇在夏季吸引了许多游客。Times Square is always bustling with tourists exploring the city. - 时代广场总是熙熙攘攘，到处都是探索这座城市的游客。Mobile (英) / Cell Phone (美) - 手机:Tom left his mobile on the kitchen counter. - 汤姆把手机放在了厨房的台子上。People have a cell phone with them at all times. - 人们总是随身带着手机。Postcode (英) / ZIP Code (美) - 邮政编码:When ordering online, enter your postcode for accurate delivery. - 在网上订购时，请输入您的邮政编码以确保准确的配送。The ZIP code helps sort mail efficiently. - 邮政编码有助于高效地分类邮件。Queue (英) / Line (美) - 队伍:We had to wait in a long queue to get tickets to the concert. - 我们排了很长的队才买到音乐会的门票。They stood in line for the latest movie premiere. - 他们排队等候最新电影的首映。Supermarket (英) / Grocery Store (美) - 超市:She went to the supermarket to buy groceries for the week. - 她去超市买了一周的杂货。He stopped by the grocery store to pick up some snacks. - 他顺便在杂货店买了一些零食。
英式英语与美式英语的语法当你遇到“learnt”而不是“learned”，或者“gotten”而不是“got”这样的词时，你是否对自己的记忆力感到疑惑？也许你一直不知道，英式英语和美式英语在语法和用法上，也存在很多差异。
现在完成时态的用法在英式英语中，现在完成时用于强调最近或重复完成的动作，并与当前时刻有关。在美式英语中，虽然也可以使用现在完成时来表达，但如果人们认为动作已经完成，通常更倾向用一般过去时。
例如:
I have just finished my homework. - 我刚做完作业。(英)I just finished my homework. -我刚做完作业。(美)She has already eaten lunch. - 她已经吃过午饭了。(英)She already ate lunch. - 她已经吃过午饭了。(美)They have visited Paris multiple times. - 他们曾多次到访巴黎。(英)They visited Paris multiple times. - 他们曾多次到访巴黎。(美)
集合名词和主谓一致在美式英语中，team（团队）、band（乐队）和herd（牧群）等集合名词被视为单数名词。而在英式英语中，它们通常被视为复数，尽管两种形式都是正确的。
例如:
The team are playing well. - 这个队打得很好。(英)The team is playing well. - 这个队打得很好。(美)The band have released a new album. - 乐队发行了一张新专辑。(英)The band has released a new album. - 乐队发行了一张新专辑。(美)The staff are on a break. - 工作人员正在休息。(英)The staff is on a break. - 工作人员正在休息。(美)The government are announcing a new policy. - 政府宣布了一项新政策。(英)The government is announcing a new policy. - 政府宣布了一项新政策。(美)
动词的过去式和过去分词那么应该句子中应该使用“learned ”还是“learnt”呢？其实，这两种写法都是正确的。它们一个是美式英语（learned），一个是英式英语（learnt）。
除了这个特殊的例子，英式英语和美式英语中还有其他不同词尾的常见过去式，例如：
She dreamt of a better future. - 她梦想着更美好的未来。(英)She dreamed of a better future. - 她梦想着更美好的未来。(美)He’s got a new car for himself. - 他给自己买了辆新车。(英)He’s gotten a new car for himself. - 他给自己买了辆新车。(美)I spilt coffee on my shirt. - 我把咖啡洒在了衬衫上。(英)I spilled coffee on my shirt. - 我把咖啡洒在了衬衫上。(美)They knelt down to pray. - 他们跪下祈祷。(英)They kneeled down to pray. - 他们跪下祈祷。(美)The plane smelt of fuel. - 飞机有燃油味。(英)The plane smelled of fuel. - 飞机有燃油味。(美)
如果你说英式英语，美国人能听懂吗？反过来呢？当然。尽管存在一些细微差别，但同为英语的两种变体之间交流基本不受到影响。
通常情况下，英国人理解和知道的美国词汇和俚语要多于美国人知道的英国词汇，这是因为英国人会看很多美国的影视节目。因此，如果你在英国度假时说美式英语，人们都能听懂。但是，如果你在美国旅行时说英式英语，并用了不常见的特定英式单词，美国人就不一定能领会到了。
英式英语与美式英语之间的有趣差异虽然英式和美式英语时常会被人混淆，但有时也会让人忍俊不禁。下面是一些词汇差异的例子。
1. Dummy与Pacifier在英国，婴儿吸吮的安抚奶嘴叫“dummy”。美国人看到这个词可能会感到非常困惑，因为在美国“dummy” 是商店陈列柜里用来展示服装的塑料假人。在美式英语中，“dummy”也指不太聪明的人。美国人称安抚奶嘴为“pacifier”。
2. Pants与Trousers如果你问英国人是否应该穿“pants”出门，他们很可能会不可思议地喊道：“当然要穿‘pants’出门！” 因为在美式英语里，“pants”意味着裤子（trousers），而在英式英语里则是指“内裤”。
3. Toilet与Bathroom如果你问美国服务员“toilet”在哪里，对方可能会回答“in the bathroom”。而如果你问英国服务员“bathroom”在哪里，对方可能会一脸疑惑，不知道你是否打算在晚餐前先洗个澡。这是因为，在美国，“toilet”指的是厕所里的“马桶”，而“bathroom” 才是指卫生间。而在英国，“bathroom”更多的是指浴缸或淋浴间。因此，请务必在英国询问“toilet”，在美国询问“bathroom。
Cheers and thank you - 谢谢！无论你是语言爱好者、旅行者，还是从事国际交流的人，了解英式与美式英语之间的差异都可以帮助你避免误解，提高整体语言能力。希望这篇文章能帮你理清思路，感谢阅读——若用英式英语表示感谢，我们会说“cheers”；而用美式英语说谢谢，则是“thank you”！
如果您想了解更多有关英语的信息，请访问我们的英语博客。